舉目見日不見長(zhǎng)安是出自《世說(shuō)新語(yǔ)》夙惠第十二中晉明帝小時(shí)候的故事。故事背景是，漢室衰微，五胡亂華，衣冠南渡后的東晉時(shí)期。這句看似童言童語(yǔ) ，卻是真實(shí)刺痛每個(gè)失落故土，意識(shí)到文明式微的士子的內(nèi)心。以下是小編整理的內(nèi)容，大家可以參考。
舉目見日不見長(zhǎng)安的原文及譯文
原文：
晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長(zhǎng)安來(lái)，元帝問(wèn)洛下消息，潸然流涕。明帝問(wèn)何以致泣，具以東度意告之。因問(wèn)明帝：“汝意長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)？”答曰：“日遠(yuǎn)。不聞人從日邊來(lái)，居然可知?！?/p>
元帝異之。明日，集群臣宴會(huì)，告以此意，更重問(wèn)之。乃答曰：“日近?！痹凼?，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日不見長(zhǎng)安?！?/p>
譯文：
晉明帝只有幾歲的時(shí)候，坐在元帝膝蓋上。有個(gè)從長(zhǎng)安來(lái)的人，元帝就向他詢問(wèn)洛陽(yáng)方面的消息，不由得流下了 眼淚。明帝問(wèn)元帝因?yàn)槭裁纯奁郾惆褨|遷的原委詳細(xì)地告訴了他。
于是問(wèn)明帝說(shuō)：“你認(rèn)為長(zhǎng)安與太陽(yáng)相比，哪個(gè)更遠(yuǎn)？”明帝回答說(shuō)：“太陽(yáng)遠(yuǎn)。沒聽說(shuō)有 人從太陽(yáng)那邊來(lái)，這顯然可知了?！痹鄹械胶茉尞?。
第二天，元帝召集群臣舉行宴會(huì)，把明帝所說(shuō)的意思告訴了大家。然后又重新問(wèn)明帝，明帝卻回答說(shuō)：“太陽(yáng)近。”
元帝大驚失色，問(wèn)：“你為什么與昨天說(shuō)的不一樣呢？”明帝回答說(shuō)：“因?yàn)樘ь^就能看見太陽(yáng)，但是總是看不見長(zhǎng)安?！?/p>
描寫長(zhǎng)安的古詩(shī)
1、唐代杜牧《長(zhǎng)安秋望》
原文：
樓倚霜樹外，鏡天無(wú)一毫。
南山與秋色，氣勢(shì)兩相高。
譯文：
樓閣倚在經(jīng)霜的樹林外，天空如明鏡無(wú)纖云一毫。
峻拔的南山與清爽秋色，氣勢(shì)互不相讓兩兩爭(zhēng)高？
2、唐代盧綸《長(zhǎng)安春望》
原文：
東風(fēng)吹雨過(guò)青山，卻望千門草色閑。家在夢(mèng)中何日到，春來(lái)江上幾人還？
川原繚繞浮云外，宮闕參差落照間。誰(shuí)念為儒逢世難，獨(dú)將衰鬢客秦關(guān)。
譯文：
東風(fēng)吹拂，微微春雨灑過(guò)青山；登高遠(yuǎn)望，長(zhǎng)安城中房舍疊嶂，草色閑閑。故園就在夢(mèng)中，可是何時(shí)才能歸還；冬去春來(lái)，江上舟來(lái)舟往，又有幾人得以還家。
長(zhǎng)安城外，河流原野，縱橫交錯(cuò)，一直延伸到天邊浮云之外，長(zhǎng)安城中，宮闕參差錯(cuò)落，籠罩在一片殘陽(yáng)之中。又有誰(shuí)理解我這位讀書人，生逢亂世，孤身一人，滿頭白發(fā)，形容憔悴，漂泊流蕩在荒遠(yuǎn)的秦關(guān)。
3、唐代白居易《長(zhǎng)安春》
原文：
青門柳枝軟無(wú)力，東風(fēng)吹作黃金色。
街東酒薄醉易醒，滿眼春愁銷不得。
譯文：
東門的楊柳下垂著，樣子軟弱無(wú)力，春天的東風(fēng)把柳枝吹成了衰黃之色。
東街的的酒酒力太小，醉了很容易就會(huì)醒來(lái)，滿眼都是春光，滿腹都是春愁，豈能輕易銷得？
